JLPT N1谚语
疑心暗鬼を生ず
- 释义
- 疑う心があると何でもないことまで恐ろしく見えてくる
- 解说
- 意思是一旦心生疑念，就会像在黑暗中看到本不存在的鬼影一样，把毫无大碍的事也感到可怕。与肯定地评价谨慎的c2不同，这是告诫疑念所产生的过度恐惧和妄想的话。
日语原文解说
ひとたび疑う心を持つと、暗闇に実在しない鬼の影まで見えるように、何でもないことが恐ろしく感じられること。用心深さを肯定的に評価する c2 とは違い、疑念が生む過剰な恐怖や妄想を戒める言葉です。
小测验
请选择「疑心暗鬼を生ず」所表达的最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
