Why Japanese trains are so quiet
No phone calls, quiet voices and orderly queues on the platform: the thinking behind everyday train manners in Japan. JLPT N3 reading with translation.
Passage (Japanese)
日本の電車に乗ると、多くの人が静かにしていることに気づくかもしれません。車内では電話で通話をすることは控え、スマートフォンはマナーモードにするよう、鉄道会社もくり返し呼びかけています。友だちと話すときも、まわりの人の迷惑にならないよう、小さめの声で話す人が多いです。これは法律で決められた規則ではなく、まわりの人への配慮から生まれた習慣だと考えられています。
もう一つよく見られるのが、列に並んで順番を待つ姿です。駅のホームでは、電車を待つ人がドアの位置に合わせてきちんと列を作って並びます。電車が着くと、まず中から降りる人が先におり、それから待っていた人が順番に乗りこみます。先に降りる人を通してから乗ることで、混雑していてもスムーズに乗り降りができるのです。
こうした静けさや、列に並ぶ行動の背景には、「自分だけでなく、まわりの人も気持ちよく過ごせるように」という考え方があると言われています。もちろん、すべての人がいつも完全に守っているわけではありませんが、多くの場面でこのような気づかいが見られます。
Translation
When you ride a train in Japan, you may notice that many people stay quiet. Railway companies repeatedly call on passengers to refrain from talking on the phone inside the cars and to set their smartphones to silent mode. Even when talking with friends, many people speak in a quiet voice so as not to bother the people around them. This is not a rule set by law, but a custom thought to have arisen out of consideration for others.
Another commonly seen sight is people lining up and waiting their turn. On station platforms, people waiting for the train form neat lines aligned with the door positions. When the train arrives, those getting off come out first, and then the people who were waiting board in order. By letting those who are getting off pass through before boarding, people can get on and off smoothly even when it is crowded.
Behind such quietness and the behavior of lining up, it is said there is the idea that "not only oneself, but also the people around should be able to spend their time pleasantly." Of course, not everyone always follows this perfectly, but such consideration can be seen in many situations.
Comprehension questions
Choose an answer for each question, then check.
Q1電車の中での通話について、本文に書かれているのはどれですか。
Regarding phone calls inside the train, which is what the passage states?
Q2電車内で静かにする習慣について、本文ではどう説明されていますか。
How does the passage explain the custom of staying quiet inside the train?
Q3電車が駅に着いたとき、どのような順番で乗り降りすると書かれていますか。
According to the passage, in what order do people get on and off when the train arrives at the station?
Q4静けさや列に並ぶ行動の背景として、本文に書かれている考え方はどれですか。
Which is the idea written in the passage as the background of the quietness and the behavior of lining up?
