Vì sao tàu điện Nhật Bản yên tĩnh đến vậy
Không gọi điện, nói khẽ và xếp hàng ngay ngắn trên sân ga: tư duy đằng sau phép tắc đi tàu hằng ngày ở Nhật. Bài đọc N3 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
日本の電車に乗ると、多くの人が静かにしていることに気づくかもしれません。車内では電話で通話をすることは控え、スマートフォンはマナーモードにするよう、鉄道会社もくり返し呼びかけています。友だちと話すときも、まわりの人の迷惑にならないよう、小さめの声で話す人が多いです。これは法律で決められた規則ではなく、まわりの人への配慮から生まれた習慣だと考えられています。
もう一つよく見られるのが、列に並んで順番を待つ姿です。駅のホームでは、電車を待つ人がドアの位置に合わせてきちんと列を作って並びます。電車が着くと、まず中から降りる人が先におり、それから待っていた人が順番に乗りこみます。先に降りる人を通してから乗ることで、混雑していてもスムーズに乗り降りができるのです。
こうした静けさや、列に並ぶ行動の背景には、「自分だけでなく、まわりの人も気持ちよく過ごせるように」という考え方があると言われています。もちろん、すべての人がいつも完全に守っているわけではありませんが、多くの場面でこのような気づかいが見られます。
Bản dịch
Khi đi tàu điện ở Nhật Bản, bạn có thể nhận ra rằng nhiều người giữ yên lặng. Các công ty đường sắt cũng liên tục kêu gọi hành khách hạn chế gọi điện thoại trong toa và để điện thoại thông minh ở chế độ im lặng (manner mode). Ngay cả khi nói chuyện với bạn bè, nhiều người cũng nói với giọng nhỏ để không làm phiền những người xung quanh. Điều này không phải là quy tắc do luật pháp đặt ra, mà được cho là một thói quen nảy sinh từ sự quan tâm đến người xung quanh.
Một cảnh tượng khác thường thấy là hình ảnh mọi người xếp hàng chờ đến lượt. Trên sân ga, những người chờ tàu xếp thành hàng ngay ngắn theo vị trí cửa tàu. Khi tàu đến, những người trong toa xuống trước, rồi những người đang chờ lần lượt lên theo thứ tự. Bằng cách để người xuống đi qua trước rồi mới lên, mọi người có thể lên xuống một cách suôn sẻ ngay cả khi đông đúc.
Người ta nói rằng đằng sau sự yên lặng và hành vi xếp hàng như vậy là quan niệm "không chỉ riêng mình mà cả những người xung quanh cũng có thể có khoảng thời gian dễ chịu". Tất nhiên, không phải ai cũng luôn tuân thủ hoàn toàn, nhưng sự quan tâm như vậy có thể thấy trong nhiều tình huống.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1電車の中での通話について、本文に書かれているのはどれですか。
Về việc gọi điện thoại trong tàu điện, điều nào là điều được viết trong bài?
Câu 2電車内で静かにする習慣について、本文ではどう説明されていますか。
Về thói quen giữ yên lặng trong tàu điện, bài viết giải thích thế nào?
Câu 3電車が駅に着いたとき、どのような順番で乗り降りすると書かれていますか。
Theo bài viết, khi tàu đến ga, mọi người lên xuống theo thứ tự nào?
Câu 4静けさや列に並ぶ行動の背景として、本文に書かれている考え方はどれですか。
Đâu là quan niệm được viết trong bài như là bối cảnh của sự yên lặng và hành vi xếp hàng?
