Nengajo: thiệp chúc mừng năm mới Nhật Bản
Nguồn gốc thiệp năm mới, gửi khi nào để đến đúng ngày 1/1 và gửi gì nếu trễ. Bài đọc N3 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
新しい年のはじめに、お世話になった人へあいさつのはがきを送る「年賀状」は、日本に古くからある習慣です。もともとは平安時代に、年の初めに親しい人の家を回ってあいさつをする「年始回り」がもとになったと言われています。やがて遠くに住む人へは手紙であいさつを伝えるようになり、明治時代に郵便はがきが発行されてから、今のような形が広まりました。
年賀状は、一月一日の元日に相手のもとへ届くようにするのがよいとされています。元日に届けるためには、十二月の二十五日ごろまでに出しておくと安心です。郵便局では十二月の半ばから年賀はがきを受け付けており、その期間に出したものが元日にまとめて配達されます。
もし出すのが遅くなってしまった場合は、「松の内」と呼ばれる期間、多くの地域では一月七日ごろまでに届くように送ります。その時期も過ぎてしまったときは、年賀状ではなく「寒中見舞い」というあいさつ状にするのがふつうです。なお、印刷された文だけでなく、短くても手書きのひとことを書きそえると、気持ちがより伝わると言われています。最近はメールやSNSであいさつをする人も増えていますが、はがきを送る習慣も続いています。
Bản dịch
「年賀状」(thiệp mừng năm mới) — việc gửi bưu thiếp chào hỏi đến những người đã giúp đỡ mình vào đầu năm mới — là một phong tục đã có từ xa xưa ở Nhật Bản. Người ta nói nó vốn bắt nguồn từ 「年始回り」(đi chào hỏi đầu năm) thời Heian, khi người ta đi vòng quanh nhà những người thân thiết để chào hỏi vào đầu năm. Dần dần, lời chào đến những người sống ở xa được truyền đạt qua thư, và sau khi bưu thiếp bưu điện được phát hành vào thời Meiji, hình thức như hiện nay đã lan rộng.
Người ta cho rằng tốt nhất là để 年賀状 đến tay người nhận vào ngày mùng một tháng Một, tức ngày đầu năm. Để được giao vào ngày đầu năm, gửi đi trước khoảng ngày 25 tháng 12 thì yên tâm. Bưu điện bắt đầu tiếp nhận bưu thiếp mừng năm mới từ giữa tháng 12, và những thiệp gửi trong khoảng thời gian đó được giao cùng nhau vào ngày đầu năm.
Nếu lỡ gửi muộn, thì gửi sao cho đến nơi trong khoảng thời gian gọi là 「松の内」, ở nhiều vùng là vào khoảng ngày 7 tháng 1. Khi cả khoảng thời gian đó cũng đã qua, thường thì người ta gửi một loại thiệp chào hỏi gọi là 「寒中見舞い」 thay vì 年賀状. Ngoài ra, người ta nói rằng việc thêm vào dù chỉ một dòng viết tay ngắn ngủi, chứ không chỉ là chữ in, sẽ truyền đạt tình cảm tốt hơn. Gần đây ngày càng có nhiều người chào hỏi qua email hay SNS, nhưng phong tục gửi bưu thiếp cũng vẫn tiếp tục.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1年賀状のもとになったとされているものは何ですか。
Cái được cho là nguồn gốc của 年賀状 là gì?
Câu 2元日に年賀状を届けるためには、いつごろまでに出すとよいと書かれていますか。
Theo bài viết, để 年賀状 được giao vào ngày đầu năm thì nên gửi trước khoảng khi nào?
Câu 3松の内も過ぎてしまったとき、どうするのがふつうだと書かれていますか。
Theo bài viết, khi cả 松の内 cũng đã qua thì thường nên làm gì?
Câu 4本文の内容と合っているものはどれですか。
Điều nào sau đây phù hợp với nội dung bài viết?
