Kodomo no Hi: Children's Day and koinobori
Carp streamers swimming in the May sky and kashiwa-mochi: the May 5 holiday that celebrates children's growth. JLPT N5 reading with translation.
Passage (Japanese)
五月五日は、「こどもの日」です。子どもが元気に大きくなることを、お祝いする祝日です。
この日には、「こいのぼり」をあげる家があります。こいのぼりは、こいという魚の形をした、大きなはたです。風にのって、空をおよぐように見えます。
むかしの話に、こいが川を元気に上っていく、というものがあります。その話から、子どもにも、元気に大きくなってほしいというねがいをこめて、こいのぼりをあげるようになったと言われています。
食べ物では、「かしわもち」がよく食べられます。かしわという木のはっぱで、おもちをつつんだ、和がしです。
Translation
May 5th is "Children's Day" (こどもの日). It is a holiday to celebrate children growing up healthy and strong.
On this day, some households fly "こいのぼり" (carp streamers). A こいのぼり is a large flag shaped like a fish called a carp (こい). They look as if they are swimming through the sky, riding on the wind.
There is an old story about a carp that vigorously swims up a river. From that story, it is said that people began to fly こいのぼり, putting into them the wish for children to grow up healthy and strong as well.
For food, "かしわもち" is often eaten. It is a Japanese sweet (和がし) of mochi wrapped in the leaf of a tree called かしわ (oak).
Comprehension questions
Choose an answer for each question, then check.
Q1こどもの日は、何をお祝いする日ですか。
What is Children's Day a day to celebrate?
Q2「こいのぼり」とは、何ですか。
What is a "こいのぼり"?
Q3「かしわもち」とは、どんな食べ物ですか。
What kind of food is "かしわもち"?
