Oshogatsu: New Year, osechi and otoshidama
The most important holiday in Japan: osechi dishes with a wish in every item, and the otoshidama money children look forward to. JLPT N5 reading with translation.
Passage (Japanese)
お正月は、一年のはじまりをお祝いする、日本でとても大切な行事です。
お正月には、「おせち」という料理を食べることが多いです。おせちは、重箱という、四角いはこに、きれいに入れます。
おせちの一つ一つには、ねがいがこめられています。たとえば、黒い豆は「元気にすごせますように」、数の子という、魚のたまごは「子どもがたくさん生まれますように」というねがいです。
また、お正月には、子どもが、おとなから「お年玉」をもらいます。お年玉は、ふくろに入れたお金です。子どもたちが楽しみにしている行事の一つです。
Translation
New Year (Oshogatsu) is a very important event in Japan, celebrating the start of the year.
At New Year, people often eat a dish called "osechi." Osechi is arranged beautifully in a square box called a jubako.
Each item of osechi carries a wish. For example, black beans carry the wish "may you spend the year in good health," and kazunoko, which is fish roe, carries the wish "may many children be born."
Also, at New Year, children receive "otoshidama" from adults. Otoshidama is money put into an envelope. It is one of the events that children look forward to.
Comprehension questions
Choose an answer for each question, then check.
Q1おせちは、どこに入れますか。
Where is osechi placed?
Q2黒い豆には、どんなねがいがこめられていますか。
What kind of wish is carried by black beans?
Q3「お年玉」とは、何ですか。
What is "otoshidama"?
