Oshogatsu: Tết Nhật, osechi và otoshidama
Ngày lễ quan trọng nhất ở Nhật: món osechi mang điều ước trong từng món ăn và tiền mừng tuổi otoshidama trẻ em mong đợi. Bài đọc N5 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
お正月は、一年のはじまりをお祝いする、日本でとても大切な行事です。
お正月には、「おせち」という料理を食べることが多いです。おせちは、重箱という、四角いはこに、きれいに入れます。
おせちの一つ一つには、ねがいがこめられています。たとえば、黒い豆は「元気にすごせますように」、数の子という、魚のたまごは「子どもがたくさん生まれますように」というねがいです。
また、お正月には、子どもが、おとなから「お年玉」をもらいます。お年玉は、ふくろに入れたお金です。子どもたちが楽しみにしている行事の一つです。
Bản dịch
Tết (Oshogatsu) là một sự kiện rất quan trọng ở Nhật Bản, để mừng sự khởi đầu của một năm.
Vào dịp Tết, người ta thường ăn món gọi là "osechi". Osechi được xếp đẹp đẽ vào một chiếc hộp vuông gọi là jubako.
Từng món trong osechi đều gửi gắm một ước nguyện. Ví dụ, đậu đen mang ước nguyện "mong được sống khỏe mạnh", còn kazunoko (trứng cá) mang ước nguyện "mong sinh được nhiều con".
Ngoài ra, vào dịp Tết, trẻ em nhận "otoshidama" từ người lớn. Otoshidama là tiền được bỏ vào phong bao. Đây là một trong những sự kiện mà trẻ em mong đợi.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1おせちは、どこに入れますか。
Osechi được đựng ở đâu?
Câu 2黒い豆には、どんなねがいがこめられていますか。
Đậu đen gửi gắm ước nguyện như thế nào?
Câu 3「お年玉」とは、何ですか。
"Otoshidama" là gì?
