Hinamatsuri: lễ búp bê cho bé gái
Búp bê hina, hoa đào và chirashi-zushi: cách các gia đình cầu mong bé gái lớn lên khỏe mạnh vào ngày 3/3. Bài đọc N5 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
三月三日は、「ひな祭り」です。女の子が、元気に大きくなるように、ねがう行事です。
この日には、「ひな人形」をかざります。きれいな着物を着た、男の人と女の人の人形です。ひな人形は、女の子のかわりに、悪いことをうけてくれると言われています。
ひな人形といっしょに、ピンクの「桃の花」をかざることも多いです。
食べ物では、「ちらしずし」がよく食べられます。色とりどりで、とてもきれいです。「ひなあられ」という、あまくて小さいおかしも、人気があります。家ぞくで、女の子のせい長をお祝いします。
Bản dịch
Ngày mùng ba tháng ba là "ひな祭り" (Lễ hội Búp bê). Đây là dịp cầu mong cho các bé gái lớn lên khỏe mạnh.
Vào ngày này, người ta trưng bày "ひな人形" (búp bê hina). Đó là những con búp bê hình người đàn ông và người phụ nữ mặc kimono đẹp. Người ta nói rằng búp bê hina sẽ gánh chịu những điều xui xẻo thay cho bé gái.
Người ta cũng thường trưng bày "桃の花" (hoa đào) màu hồng cùng với búp bê hina.
Về món ăn, "ちらしずし" (chirashizushi) thường được dùng. Nó nhiều màu sắc và rất đẹp. "ひなあられ" (hina-arare), loại bánh kẹo nhỏ và ngọt, cũng rất được ưa chuộng. Gia đình cùng nhau chúc mừng sự trưởng thành của các bé gái.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1ひな祭りは、何をねがう行事ですか。
Lễ hội Búp bê là dịp cầu mong điều gì?
Câu 2ひな人形について、本文と合っているものはどれですか。
Câu nào về búp bê hina phù hợp với bài đọc?
Câu 3ひな祭りに、よく食べる物はどれですか。
Món ăn nào thường được dùng vào Lễ hội Búp bê?
