Setsubun: ném đậu xua đuổi quỷ
"Oni wa soto, fuku wa uchi": phong tục ném đậu đầu tháng 2 và vì sao người ta ăn số hạt đậu bằng số tuổi. Bài đọc N5 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
節分は、二月のはじめごろにある行事です。多くの年は、二月三日です。
節分の日には、「豆まき」をします。「鬼は外、福は内」と言いながら、豆を家の外や中にまきます。これは、悪いものを外に出して、いいこと（福）を家に入れるためです。
まく豆は、いった大豆を使うことが多いです。「鬼は外、福は内」と言うのがふつうですが、言い方は、地いきによってちがうこともあります。
豆をまいたあと、自分の年の数だけ豆を食べると、元気にすごせると言われています。子どもも、楽しめる行事です。
Bản dịch
Setsubun là một lễ tiết diễn ra vào khoảng đầu tháng Hai. Phần lớn các năm là ngày 3 tháng Hai.
Vào ngày Setsubun, người ta làm "豆まき" (ném đậu). Vừa nói "Oni wa soto, fuku wa uchi" (Quỷ ra ngoài, phúc vào trong), người ta vừa ném đậu ra ngoài và vào trong nhà. Việc này nhằm đưa những điều xấu ra ngoài và đưa điều tốt (phúc) vào nhà.
Đậu được ném thường dùng đậu nành rang. Thông thường người ta nói "Oni wa soto, fuku wa uchi", nhưng cách nói cũng có thể khác nhau tùy theo vùng.
Người ta nói rằng sau khi ném đậu, nếu ăn số đậu bằng đúng số tuổi của mình thì sẽ sống khỏe mạnh suốt năm. Đây là một lễ tiết mà trẻ em cũng có thể vui chơi.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1節分は、いつごろの行事ですか。
Setsubun là lễ tiết vào khoảng thời gian nào?
Câu 2豆をまくのは、どうしてですか。
Vì sao người ta ném đậu?
Câu 3「鬼は外、福は内」という言い方について、本文と合っているものはどれですか。
Về cách nói "Oni wa soto, fuku wa uchi", điều nào phù hợp với đoạn văn?
