Kodomo no Hi: Tết thiếu nhi và cờ cá chép
Cờ cá chép bơi trên bầu trời tháng 5 và bánh kashiwa-mochi: ngày lễ 5/5 mừng trẻ em lớn lên. Bài đọc N5 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
五月五日は、「こどもの日」です。子どもが元気に大きくなることを、お祝いする祝日です。
この日には、「こいのぼり」をあげる家があります。こいのぼりは、こいという魚の形をした、大きなはたです。風にのって、空をおよぐように見えます。
むかしの話に、こいが川を元気に上っていく、というものがあります。その話から、子どもにも、元気に大きくなってほしいというねがいをこめて、こいのぼりをあげるようになったと言われています。
食べ物では、「かしわもち」がよく食べられます。かしわという木のはっぱで、おもちをつつんだ、和がしです。
Bản dịch
Ngày 5 tháng 5 là "こどもの日" (Ngày Trẻ em). Đây là ngày lễ chúc mừng trẻ em lớn lên khỏe mạnh.
Vào ngày này, có những gia đình treo "こいのぼり" (cờ cá chép). こいのぼり là lá cờ lớn có hình con cá gọi là こい (cá chép). Đón gió, chúng trông như đang bơi trên bầu trời.
Trong một câu chuyện xưa, có chuyện về con cá chép khỏe khoắn bơi ngược dòng sông. Người ta nói rằng từ câu chuyện đó, người ta đã bắt đầu treo こいのぼり với mong ước rằng trẻ em cũng sẽ lớn lên khỏe mạnh.
Về món ăn, người ta thường ăn "かしわもち". Đó là một loại bánh ngọt Nhật Bản (和がし) gồm bánh mochi được gói trong lá của một loại cây gọi là かしわ (cây sồi).
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1こどもの日は、何をお祝いする日ですか。
Ngày Trẻ em là ngày chúc mừng điều gì?
Câu 2「こいのぼり」とは、何ですか。
"こいのぼり" là gì?
Câu 3「かしわもち」とは、どんな食べ物ですか。
"かしわもち" là món ăn như thế nào?
