JLPT N2Proverbs
身から出た錆
- Meaning
- 自分の悪い行いが原因で自分が苦しむこと
- Explanation
- 「身から出た錆」 is a metaphor in which, just as rust on a sword arises from the sword itself, one suffers because of one's own bad deeds. Opposite to 「他人のせいで困る」 (being troubled because of others), it expresses a situation of reaping what one has sown.
Original Japanese explanation
「身から出た錆」は、刀の錆がその刀自身から生じるように、自分のした悪い行いが原因で、自分自身が苦しむことのたとえです。「他人のせいで困る」とは逆で、自業自得の状況を表す言葉です。
Quick check
Choose the most appropriate meaning expressed by 「身から出た錆」.
Tap the answer you think is right.
