JLPT N2Tục ngữ
身から出た錆
- Nghĩa
- 自分の悪い行いが原因で自分が苦しむこと
- Giải thích
- 「身から出た錆」 là phép ẩn dụ rằng, giống như rỉ sét trên thanh kiếm sinh ra từ chính thanh kiếm, người ta khổ vì chính việc xấu mình làm. Trái với 「他人のせいで困る」 (gặp khó vì người khác), nó biểu thị tình huống tự làm tự chịu.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「身から出た錆」は、刀の錆がその刀自身から生じるように、自分のした悪い行いが原因で、自分自身が苦しむことのたとえです。「他人のせいで困る」とは逆で、自業自得の状況を表す言葉です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「身から出た錆」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
