JLPT N2Thành ngữ bốn chữ
一石二鳥
- Nghĩa
- 一つの行為で二つの利益を得ること
- Giải thích
- 「一石二鳥」, từ nghĩa dùng một hòn đá hạ cùng lúc hai con chim, diễn tả việc đạt được hai lợi ích bằng một hành động. Vốn là bản dịch của một câu tục ngữ tiếng Anh. c3 thì ngược lại ở chỗ ném đá mà 「để xổng mất」; điểm đúng là chắc chắn đạt được cả hai, chứ không phải nhắm mà thất bại.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「一石二鳥」は、一つの石で二羽の鳥を同時に落とす意から、一つの行為で二つの利益を得ることを表します。元は英語の諺の訳語です。c3は石を投げて「取り逃がす」点が逆で、ねらって失敗するのではなく確実に両方得るのが正解です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa phù hợp nhất của 「一石二鳥」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
