JLPT N2Thành ngữ bốn chữ
十人十色
- Nghĩa
- 人の好みや考え方は人それぞれ異なること
- Giải thích
- "十人十色" nghĩa là, giống như mười người thì có mười màu sắc, sở thích và cách nghĩ khác nhau tùy theo từng người. Dùng trong cảnh nói tích cực về sự đa dạng hay cá tính. Các lựa chọn khác hiểu "色" theo nghĩa đen là màu vẽ hay màu quần áo, nhưng "色" ở đây là ẩn dụ cho sự khác biệt của mỗi người.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「十人十色」は、十人いれば十通りの色があるように、好みや考え方は人によってさまざまだという意味です。多様性や個性を肯定的に語る場面で使います。他の選択肢は「色」を絵の具や服の色と字義どおりに取っていますが、ここでの「色」は人それぞれの違いのたとえです。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của "十人十色".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
