JLPT N2四字熟语
十人十色
- 释义
- 人の好みや考え方は人それぞれ異なること
- 解说
- 「十人十色」指如同十个人就有十种颜色，喜好和想法因人而异。用于肯定地谈论多样性或个性的场合。其他选项把「色」按字面理解为颜料或衣服的颜色，但这里的「色」是人各有异的比喻。
日语原文解说
「十人十色」は、十人いれば十通りの色があるように、好みや考え方は人によってさまざまだという意味です。多様性や個性を肯定的に語る場面で使います。他の選択肢は「色」を絵の具や服の色と字義どおりに取っていますが、ここでの「色」は人それぞれの違いのたとえです。
小测验
请选择「十人十色」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
