JLPT N2Tục ngữ
漁夫の利
- Nghĩa
- 両者が争っている隙に第三者が利益を横取りすること
- Giải thích
- 「漁夫の利」là ẩn dụ cho việc bên thứ ba không liên quan dễ dàng cướp lấy lợi ích trong khi hai bên đang tranh đấu. Hoàn toàn trái ngược với 「hợp tác thì cùng có lợi」, biểu thị tình huống lợi dụng sự đối lập để người khác hưởng lợi.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「漁夫の利」は、二者が争っている間に、関係のない第三者が苦労せず利益を横取りすることのたとえです。「協力すれば共に利益を得る」とは正反対で、対立を利用して別の者が得をする状況を表します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa phù hợp nhất mà 「漁夫の利」biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
