JLPT N2谚语
身から出た錆
- 释义
- 自分の悪い行いが原因で自分が苦しむこと
- 解说
- 「身から出た錆」如同刀的锈是从刀自身产生一样，比喻因自己所做的坏事而使自己受苦。与「他人のせいで困る」（因别人而困扰）相反，它表示自作自受的状况。
日语原文解说
「身から出た錆」は、刀の錆がその刀自身から生じるように、自分のした悪い行いが原因で、自分自身が苦しむことのたとえです。「他人のせいで困る」とは逆で、自業自得の状況を表す言葉です。
小测验
请选择「身から出た錆」所表达的最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
