JLPT N2Four-character idioms
我田引水
- Meaning
- 自分の田に水を引くように自分の都合のいいように行動すること
- Explanation
- 「我田引水」, from the sense of drawing water only into one's own field, expresses saying or doing things in a way convenient only for oneself. It is used when criticizing a self-serving claim. c1 「to share water with others」 is the opposite act and lacks the negative evaluation of being self-centered.
Original Japanese explanation
「我田引水」は、自分の田にだけ水を引く意から、物事を自分に都合よく言ったり行ったりすることを表します。手前勝手な主張を批判する場面で使います。c1の「水を分け与える」は逆の行為で、自分本位という否定的な評価が抜け落ちています。
Quick check
Choose the most appropriate meaning of 「我田引水」.
Tap the answer you think is right.
