JLPT N2Thành ngữ bốn chữ
我田引水
- Nghĩa
- 自分の田に水を引くように自分の都合のいいように行動すること
- Giải thích
- 「我田引水」, từ nghĩa chỉ dẫn nước vào riêng ruộng của mình, diễn tả việc nói hay làm theo hướng chỉ có lợi cho bản thân. Dùng khi phê phán một lập luận ích kỷ. c1 「chia nước cho người khác」 là hành động ngược lại và thiếu đi sự đánh giá tiêu cực về tính vị kỷ.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「我田引水」は、自分の田にだけ水を引く意から、物事を自分に都合よく言ったり行ったりすることを表します。手前勝手な主張を批判する場面で使います。c1の「水を分け与える」は逆の行為で、自分本位という否定的な評価が抜け落ちています。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa phù hợp nhất của 「我田引水」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
