JLPT N2四字熟语
我田引水
- 释义
- 自分の田に水を引くように自分の都合のいいように行動すること
- 解说
- 「我田引水」取自只往自己田里引水之意，表示把事情说成或做成只对自己有利。用于批评只顾自己的主张的场合。c1「把水分给别人」是相反的行为，缺少了自私自利这一否定性评价。
日语原文解说
「我田引水」は、自分の田にだけ水を引く意から、物事を自分に都合よく言ったり行ったりすることを表します。手前勝手な主張を批判する場面で使います。c1の「水を分け与える」は逆の行為で、自分本位という否定的な評価が抜け落ちています。
小测验
请选出「我田引水」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
