JLPT N2Quán dụng ngữ
匙を投げる
- Nghĩa
- 見込みがないと判断してあきらめる
- Giải thích
- 「匙を投げる」 nghĩa là từ bỏ sau khi phán đoán rằng không còn hy vọng nữa. Vốn xuất phát từ nghĩa bác sĩ từ bỏ việc chữa trị. Đó không phải là hành động mang tính cảm xúc như c4 「怒って物を投げ捨てる」 (tức giận ném vứt đồ đạc), mà nghĩa từ bỏ mới là trọng tâm.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「匙を投げる」は、もう見込みがないと判断してあきらめることです。もとは医者が治療を断念する意から来ています。c4「怒って物を投げ捨てる」のような感情的な動作ではなく、断念の意味が中心です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「匙を投げる」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
