JLPT N2Tục ngữ
糠に釘
- Nghĩa
- 手応えがなく効果がまったくないこと
- Giải thích
- "糠に釘" giống như đóng đinh vào cám gạo không có lực cản, là ví von cho việc dù tác động thế nào cũng hoàn toàn không có hiệu quả hay phản ứng. Ngược với "nói thì chắc chắn sẽ thông," nó biểu thị sự bức bối khi không nhận được phản hồi nào.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「糠に釘」は、糠に釘を打っても手応えがないように、いくら働きかけても効果や反応がまったくないことのたとえです。「言えば必ず通じる」とは逆で、何の手応えも得られないもどかしさを表します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà "糠に釘" biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
