JLPT N2Four-character idioms
平身低頭
- Meaning
- 身を平らにして頭を地に付け謝罪することから恐縮しきった様子
- Explanation
- 「平身低頭」, from the image of lowering one's body and bowing the head down until it touches the ground, expresses being utterly humble while apologizing or pleading. It is used in scenes of apology or supplication. It is the exact opposite of c4's 「頭を下げない強い態度」(a strong attitude of not bowing); the key point is humbling oneself and taking a low posture.
Original Japanese explanation
「平身低頭」は、体を低くして頭を地につけるほど深く頭を下げる意から、ひたすら恐縮し、わびたり頼んだりする様子を表します。謝罪や懇願の場面で使います。c4の「頭を下げない強い態度」とは正反対で、へりくだって低姿勢になる点が要点です。
Quick check
Choose the most appropriate meaning of 「平身低頭」.
Tap the answer you think is right.
