JLPT N3Tục ngữ
転ばぬ先の杖
- Nghĩa
- 失敗しないように前もって準備しておくのがよい
- Giải thích
- 「転ばぬ先の杖」 là lời dạy rằng, giống như chuẩn bị gậy trước khi ngã, việc chuẩn bị trước để không thất bại là quan trọng. Ngược với c3 「失敗してから対策する」 (đối phó sau khi đã thất bại), đây là ý nghĩa coi trọng sự chuẩn bị từ trước.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「転ばぬ先の杖」は、転ぶ前に杖を用意するように、失敗しないよう前もって準備しておくことが大切だという教えです。c3 の「失敗してから対策する」とは逆で、こちらは事前の備えを大切にする意味です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà 「転ばぬ先の杖」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
