JLPT N3Quán dụng ngữ
耳が痛い
- Nghĩa
- 弱点を指摘されてつらい気持ちになる
- Giải thích
- "耳が痛い" có nghĩa là khi điểm yếu hay khuyết điểm của bản thân bị nói ra, nghe thấy khó chịu. Cũng dùng khi tai thật sự đau, nhưng như một quán dụng ngữ nó diễn tả cảm giác "điều bị nói trúng và thấy khó chịu".
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「耳が痛い」は、自分の弱点や悪いところを言われて、聞くのがつらいという意味です。本当に耳が痛いときにも使いますが、慣用句では「言われたことが当たっていて、つらい」気持ちを表します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn phương án có nghĩa phù hợp nhất của "耳が痛い".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
