JLPT N2谚语
出る杭は打たれる
- 释义
- 目立つ人は周囲から嫉妬され攻撃されやすい
- 解说
- 「出る杭は打たれる」的意思是，越是有才能、越显眼的人，越容易遭到周围的嫉妒和阻挠。与「越显眼越受好评」相反，用作关于出类拔萃之难的告诫。
日语原文解说
「出る杭は打たれる」は、才能があって目立つ人ほど、周囲から嫉妬され妨げられやすいという意味です。「目立つほど評価される」とは反対で、突出することの難しさを表す戒めとして使われます。
小测验
请选择「出る杭は打たれる」所表示的最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
