JLPT N2Tục ngữ
出る杭は打たれる
- Nghĩa
- 目立つ人は周囲から嫉妬され攻撃されやすい
- Giải thích
- "出る杭は打たれる" nghĩa là người càng có tài năng và nổi bật thì càng dễ bị xung quanh ghen ghét và cản trở. Trái với "càng nổi bật càng được đánh giá cao", được dùng như lời răn về sự khó khăn của việc vượt trội.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「出る杭は打たれる」は、才能があって目立つ人ほど、周囲から嫉妬され妨げられやすいという意味です。「目立つほど評価される」とは反対で、突出することの難しさを表す戒めとして使われます。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà "出る杭は打たれる" biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
