JLPT N2Thành ngữ bốn chữ
朝三暮四
- Nghĩa
- 目先の違いに気を取られ結局同じだと気づかないこと
- Giải thích
- "朝三暮四" bắt nguồn từ một điển tích Trung Quốc: khi số hạt cho khỉ ăn được đặt là ba quả buổi sáng và bốn quả buổi tối thì chúng tức giận, nhưng khi đặt là bốn quả buổi sáng và ba quả buổi tối thì chúng vui mừng. Từ đó, nó diễn tả việc bị cuốn vào khác biệt trước mắt mà không nhận ra rằng kết quả rốt cuộc vẫn như nhau. c2 "bữa ăn đều đặn" là cách hiểu sai bị lôi cuốn bởi mặt chữ.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「朝三暮四」は、中国の故事に由来し、サルに与える木の実を朝三つ夕四つにすると怒り、朝四つ夕三つにすると喜んだ話から、目先の違いにとらわれて結局同じだと気づかないことを表します。c2の「規則正しい食事」は字面に引かれた誤りです。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất của "朝三暮四".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
