JLPT N2Thành ngữ bốn chữ
単刀直入
- Nghĩa
- 前置きなしにいきなり本題に入ること
- Giải thích
- "単刀直入", từ nghĩa một mình cầm một thanh đao xông thẳng vào trận địa địch, chuyển thành nghĩa đi thẳng vào vấn đề chính mà không rào trước đón sau. Dùng trong cảnh trò chuyện hay đàm phán. "Đâm thanh đao vào thẳng" của c1 là nghĩa đen và thiếu mất nghĩa ẩn dụ là đi vào vấn đề chính.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「単刀直入」は、一本の刀を持って単身まっすぐ敵陣に切り込む意から転じ、前置きをせずいきなり本題に入ることを表します。会話や交渉の場面で使います。c1の「刀をまっすぐ突き入れる」は字義どおりで、本題に入るという比喩の意味が抜けています。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của "単刀直入".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
