JLPT N2Tục ngữ
負けるが勝ち
- Nghĩa
- 争いを避けて譲ったほうが結局は自分の利益になる
- Giải thích
- 「負けるが勝ち（thua là thắng）」là bài học rằng ngay lúc đó không tranh giành mà nhường nhịn đối phương thì rốt cuộc lại có lợi cho mình. Nó không có nghĩa「cứ thua mãi rồi sẽ thắng」, mà thể hiện sự khôn ngoan của việc không cố sức để thắng.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「負けるが勝ち」は、その場では争わず相手に譲ったほうが、結局は自分の得になるという教訓です。「負けが続けばいずれ勝てる」という意味ではなく、無理に勝とうとしない賢さを表します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà「負けるが勝ち」diễn đạt.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
