JLPT N2Tục ngữ
虻蜂取らず
- Nghĩa
- 二つを欲張ろうとしてどちらも得られないこと
- Giải thích
- 「虻蜂取らず（tham bắt cả ruồi lẫn ong）」là cách ví von việc tham lam muốn cùng lúc lấy hai thứ, rốt cuộc chẳng được thứ nào. Nó khác với lời dạy「dù lợi nhỏ cũng phải trân trọng」; đây là câu răn dạy về sự thất bại do quá tham lam.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「虻蜂取らず」は、二つのものを同時に欲張って、結局どちらも手に入れられないことのたとえです。「小さな利益でも大事にせよ」という教えとは別物で、欲張りすぎの失敗を戒める言葉です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà「虻蜂取らず」diễn đạt.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
