JLPT N2Tục ngữ
月とすっぽん
- Nghĩa
- 比べものにならないほど両者の差が大きいこと
- Giải thích
- 「月とすっぽん」 là ẩn dụ chỉ hai thứ tuy hình dạng giống nhau nhưng khác biệt lớn đến mức không thể so sánh. Hoàn toàn trái với 「ほとんど同じものだ」 (gần như giống nhau), dùng để nhấn mạnh khoảng cách lớn về hơn kém hay chất lượng.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「月とすっぽん」は、形は似ていても、比べものにならないほど両者の差が大きいことのたとえです。「ほとんど同じものだ」とは正反対で、優劣や品質の隔たりの大きさを強調するときに使います。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「月とすっぽん」 biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
