JLPT N2Quán dụng ngữ
鯖を読む
- Nghĩa
- 数や年齢などをごまかして実際と違う数字を言う
- Giải thích
- 「鯖を読む」là việc nói sai lệch số lượng, tuổi tác v.v. so với thực tế. Điểm mấu chốt không phải nghĩa đen như c2 "phán đoán độ tươi của cá", mà là gian lận số liệu theo hướng có lợi cho mình.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「鯖を読む」は、数や年齢などを実際とは違うようにごまかして言うことです。c2「魚の鮮度を見極める」のような字義どおりの意味ではなく、都合よく数をごまかす点が要点です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa phù hợp nhất với「鯖を読む」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
