JLPT N2Từ đơn
いまさら
- Nghĩa
- 今となってはもう遅いが
- Giải thích
- 「いまさら」biểu thị cảm giác đã lỡ thời điểm, đến giờ thì đã quá muộn. Trái với 「ちょうど良いタイミングで」(vào đúng thời điểm thích hợp). Lưu ý nó không phải từ chỉ khoảng thời gian như 「ずっと以前から」(từ rất lâu trước) hay 「これから先ずっと」(mãi về sau này).
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「いまさら」は時機を逃して今となってはもう遅い、という気持ちを表します。「ちょうど良いタイミングで」とは反対。「ずっと以前から」や「これから先ずっと」のような時間の幅を示す語ではない点に注意しましょう。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa phù hợp nhất của 「いまさら」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
