JLPT N2Thành ngữ bốn chữ
七転八起
- Nghĩa
- 何度失敗してもくじけず立ち上がること
- Giải thích
- 「七転八起」, từ ý nghĩa ngã bao nhiêu lần cũng đứng dậy, biểu thị việc dù thất bại cũng không nản chí mà đứng lên và tiếp tục nỗ lực. Còn được nói là 「七転び八起き」 và dùng trong các tình huống động viên. 「繰り返し転んで苦しむ」 (ngã đi ngã lại và đau khổ) ở c4 là nghĩa của 「七転八倒」 biểu thị sự quằn quại đau đớn, là sự nhầm lẫn với một từ khác.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「七転八起」は、何度転んでも起き上がる意から、失敗してもくじけず立ち上がり努力を続けることを表します。「七転び八起き」とも言い、励ましの場面で使います。c4の「繰り返し転んで苦しむ」は苦痛を表す「七転八倒」の意味で、別語との取り違えです。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「七転八起」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
