JLPT N2四字熟语
単刀直入
- 释义
- 前置きなしにいきなり本題に入ること
- 解说
- 「単刀直入」由持一把刀只身径直杀入敌阵之意转化而来，表示不加前言、直入正题。用于谈话或谈判的场合。c1「将刀笔直刺入」是字面意思，缺少进入正题这一比喻含义。
日语原文解说
「単刀直入」は、一本の刀を持って単身まっすぐ敵陣に切り込む意から転じ、前置きをせずいきなり本題に入ることを表します。会話や交渉の場面で使います。c1の「刀をまっすぐ突き入れる」は字義どおりで、本題に入るという比喩の意味が抜けています。
小测验
请选择「単刀直入」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
