JLPT N3谚语
能ある鷹は爪を隠す
- 释义
- 本当に実力のある者はそれをむやみに見せびらかさない
- 解说
- 「能ある鷹は爪を隠す」的意思是，就像真正有本事的鹰平时会藏起锋利的爪子一样，越是有实力的人，越不会随意炫耀。请注意，它与 c3「越有实力越自夸」相反。
日语原文解说
「能ある鷹は爪を隠す」は、本当に力のある鷹がふだんは鋭い爪を隠すように、実力のある人ほど、それをむやみに見せびらかさないという意味です。c3 の「実力者ほど自慢する」とは反対の意味なので注意しましょう。
小测验
请选择「能ある鷹は爪を隠す」所表达的最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
