JLPT N3Tục ngữ
能ある鷹は爪を隠す
- Nghĩa
- 本当に実力のある者はそれをむやみに見せびらかさない
- Giải thích
- 「能ある鷹は爪を隠す」 nghĩa là, giống như con chim ưng thực sự có tài thường giấu móng vuốt sắc bén, người càng có thực lực thì càng không khoe khoang một cách phô trương. Hãy chú ý nó ngược với c3 'người có thực lực càng khoe khoang'.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「能ある鷹は爪を隠す」は、本当に力のある鷹がふだんは鋭い爪を隠すように、実力のある人ほど、それをむやみに見せびらかさないという意味です。c3 の「実力者ほど自慢する」とは反対の意味なので注意しましょう。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「能ある鷹は爪を隠す」 diễn đạt.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
