Ojigi: how to bow in Japan
Light, medium and deep bows: when to use each, and why a deeper bow shows a stronger feeling. JLPT N5 reading with translation.
Passage (Japanese)
日本では、人にあいさつをするとき、頭を下げます。これを「おじぎ」と言います。
おじぎには、いくつかの形があります。かるく頭を下げるおじぎは、道で人とすれちがうときや、かんたんなあいさつのときに使います。
もう少し深く頭を下げるおじぎは、はじめて会った人へのあいさつや、お客さんを見おくるときなどに使います。
そして、いちばん深いおじぎは、お礼を言うときや、あやまるときに使います。気もちが強いほど、頭を深く下げると言われています。
おじぎは、ありがとうやごめんなさいの気もちを、体であらわすあいさつです。
Translation
In Japan, when greeting someone, people lower their heads. This is called「おじぎ」(a bow).
There are several forms of おじぎ. A bow in which you lower your head slightly is used when passing someone on the street or for a simple greeting.
A bow in which you lower your head a little more deeply is used when greeting someone you are meeting for the first time, or when seeing off a guest.
And the deepest bow is used when expressing thanks or when apologizing. It is said that the stronger your feelings, the more deeply you lower your head.
おじぎ is a greeting that expresses feelings of thanks (ありがとう) or apology (ごめんなさい) with your body.
Comprehension questions
Choose an answer for each question, then check.
Q1「おじぎ」とは、何ですか。
What is「おじぎ」?
Q2かるく頭を下げるおじぎは、どんなときに使いますか。
When is a bow in which you lower your head slightly used?
Q3気もちが強いほど、頭をどうすると言われていますか。
It is said that the stronger your feelings, the more you do what with your head?
