Ojigi: cách cúi chào ở Nhật
Cúi nhẹ, cúi vừa và cúi sâu: dùng khi nào, và vì sao cúi càng sâu thì tình cảm càng mạnh. Bài đọc N5 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
日本では、人にあいさつをするとき、頭を下げます。これを「おじぎ」と言います。
おじぎには、いくつかの形があります。かるく頭を下げるおじぎは、道で人とすれちがうときや、かんたんなあいさつのときに使います。
もう少し深く頭を下げるおじぎは、はじめて会った人へのあいさつや、お客さんを見おくるときなどに使います。
そして、いちばん深いおじぎは、お礼を言うときや、あやまるときに使います。気もちが強いほど、頭を深く下げると言われています。
おじぎは、ありがとうやごめんなさいの気もちを、体であらわすあいさつです。
Bản dịch
Ở Nhật Bản, khi chào hỏi người khác, người ta cúi đầu. Việc này được gọi là「おじぎ」(cúi chào).
おじぎ có một vài hình thức. Kiểu おじぎ cúi đầu nhẹ được dùng khi đi ngang qua người khác trên đường hoặc khi chào hỏi đơn giản.
Kiểu おじぎ cúi đầu sâu hơn một chút được dùng khi chào người mới gặp lần đầu, hoặc khi tiễn khách.
Và kiểu おじぎ sâu nhất được dùng khi cảm ơn hoặc khi xin lỗi. Người ta nói rằng cảm xúc càng mạnh thì càng cúi đầu sâu.
おじぎ là cách chào dùng cơ thể để thể hiện tình cảm cảm ơn (ありがとう) hay xin lỗi (ごめんなさい).
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1「おじぎ」とは、何ですか。
「おじぎ」là gì?
Câu 2かるく頭を下げるおじぎは、どんなときに使いますか。
Kiểu おじぎ cúi đầu nhẹ được dùng vào lúc nào?
Câu 3気もちが強いほど、頭をどうすると言われていますか。
Người ta nói rằng cảm xúc càng mạnh thì cúi đầu như thế nào?
