Cởi giày ở genkan
Vì sao nhà Nhật có bậc ở lối vào, vì sao phải cởi giày và cách xếp giày gọn gàng. Bài đọc N5 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
日本では、家に入るとき、玄関で靴をぬぎます。これは、日本の昔からの習慣です。
日本の家は、外と中の間に、少し高くなっている所があります。靴は、その下でぬいで、家の中は靴をはかないで歩きます。
どうして靴をぬぐのでしょうか。外の汚れを、家の中に持ちこまないためだと言われています。日本では、ゆかにすわったり、ふとんをしいてねたりすることもあるので、ゆかをきれいにしておきたいのです。
靴をぬいだら、つま先を外のほうに向けて、きれいにそろえると、ていねいです。家だけでなく、学校やおてらなどでも、靴をぬぐことがあります。
Bản dịch
Ở Nhật Bản, khi vào nhà, người ta cởi giày ở genkan (lối vào nhà). Đây là một tập quán có từ xưa của Nhật Bản.
Nhà ở Nhật có một chỗ cao hơn một chút nằm giữa bên ngoài và bên trong. Người ta cởi giày ở phía dưới chỗ đó, còn trong nhà thì đi lại mà không mang giày.
Vì sao phải cởi giày? Người ta nói rằng đó là để không mang bụi bẩn từ bên ngoài vào trong nhà. Ở Nhật, có khi người ta ngồi trên sàn hoặc trải nệm futon để ngủ, nên muốn giữ cho sàn nhà luôn sạch sẽ.
Sau khi cởi giày, xếp giày gọn gàng với mũi giày hướng ra phía ngoài là cách làm lịch sự. Không chỉ ở nhà, mà ở trường học hay chùa chiền, cũng có khi phải cởi giày.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1日本では、どこで靴をぬぎますか。
Ở Nhật Bản, người ta cởi giày ở đâu?
Câu 2靴をぬぐのは、どうしてだと言われていますか。
Người ta nói rằng vì sao phải cởi giày?
Câu 3靴をていねいにそろえるとき、つま先をどちらに向けますか。
Khi xếp giày gọn gàng, mũi giày nên hướng về phía nào?
