Itadakimasu và gochisosama
Người Nhật nói gì trước và sau bữa ăn, và lòng biết ơn đằng sau những lời đó. Bài đọc N5 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
日本では、食事の前に「いただきます」と言う人が多いです。そして、食べおわったあとには「ごちそうさま」と言います。
この二つは、あいさつのような言葉です。「いただきます」には、食べ物の命や、その食べ物を作ってくれた人への、ありがとうの気もちがこもっていると言われています。
「ごちそうさま」にも、りょうりを作ってくれた人や、お米やさかなを作ったり、とったりした人など、たくさんの人への感しゃの気もちがあります。
手を合わせて言う人もいますが、形は人や家によっていろいろです。小さい声でも、心の中で言うだけでも、感しゃの気もちが大切だと言われています。
Bản dịch
Ở Nhật Bản, nhiều người nói "いただきます" trước bữa ăn. Và sau khi ăn xong thì nói "ごちそうさま".
Hai câu này là những lời giống như lời chào. Người ta nói rằng "いただきます" chứa đựng lòng biết ơn đối với sinh mệnh của thức ăn và đối với người đã làm ra thức ăn đó.
"ごちそうさま" cũng mang lòng biết ơn đối với nhiều người, như người đã nấu món ăn và người đã trồng, đánh bắt gạo và cá.
Cũng có người chắp tay khi nói, nhưng hình thức thì khác nhau tùy theo từng người, từng gia đình. Người ta nói rằng dù nói nhỏ tiếng hay chỉ nói trong lòng, thì lòng biết ơn mới là điều quan trọng.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1食べおわったあとに言う言葉は、どれですか。
Câu nói sau khi ăn xong là câu nào?
Câu 2「いただきます」には、どんな気もちがこもっていると言われていますか。
"いただきます" được cho là chứa đựng tâm tình như thế nào?
Câu 3この文章では、何がいちばん大切だと言っていますか。
Trong đoạn văn này, điều gì được nói là quan trọng nhất?
