Ofuro: bồn tắm Nhật và các quy tắc
Tắm sạch trước khi ngâm, không cho khăn vào bồn: vì sao bồn tắm dùng để làm ấm người chứ không phải để kỳ cọ. Bài đọc N5 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
日本のおふろには、お湯がたくさん入った「湯ぶね」があります。多くの人は、シャワーだけでなく、この湯ぶねにつかって、体をあたためます。
湯ぶねに入る前には、まず体をあらいます。または、お湯を体にかけてから入ります。これは、大切なマナーです。
どうしてでしょうか。湯ぶねのお湯は、つかってあたたまるためのものだからです。とくに、おんせんや銭湯では、みんなで同じお湯を使います。ですから、湯ぶねのお湯を汚さないように、気をつけます。
湯ぶねの中で体をあらったり、タオルをお湯に入れたりするのは、よくありません。あたたかいお湯につかると、体も気もちも、ゆっくりやすまります。
Bản dịch
Trong phòng tắm của Nhật có「湯ぶね」(yubune, bồn tắm) chứa đầy nước nóng. Nhiều người không chỉ tắm vòi sen mà còn ngâm mình trong yubune này để làm ấm cơ thể.
Trước khi vào yubune, đầu tiên phải rửa thân thể. Hoặc dội nước nóng lên người rồi mới vào. Đây là một phép lịch sự (manner) quan trọng.
Tại sao vậy? Bởi vì nước nóng trong yubune là để ngâm mình và làm ấm. Đặc biệt ở suối nước nóng (onsen) và nhà tắm công cộng (sento), mọi người dùng chung một nguồn nước nóng. Vì vậy, phải chú ý để không làm bẩn nước trong yubune.
Rửa thân thể bên trong yubune hay nhúng khăn vào nước nóng đều không tốt. Khi ngâm mình trong nước ấm, cả cơ thể lẫn tâm trạng đều được nghỉ ngơi thư thái từ từ.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1湯ぶねに入る前に、何をしますか。
Trước khi vào yubune, bạn làm gì?
Câu 2おんせんや銭湯では、湯ぶねのお湯をどう使いますか。
Ở suối nước nóng (onsen) và nhà tắm công cộng (sento), nước nóng trong yubune được sử dụng như thế nào?
Câu 3湯ぶねで、してはいけないことは、どれですか。
Đâu là điều không được phép làm trong yubune?
