日常生活与礼仪JLPT N5
鞠躬(御辞仪)
轻鞠躬、中鞠躬与深鞠躬:各用于什么场合,为什么鞠躬越深心意越重。N5 水平日语阅读,附中文翻译。
正文(日语)
日本では、人にあいさつをするとき、頭を下げます。これを「おじぎ」と言います。
おじぎには、いくつかの形があります。かるく頭を下げるおじぎは、道で人とすれちがうときや、かんたんなあいさつのときに使います。
もう少し深く頭を下げるおじぎは、はじめて会った人へのあいさつや、お客さんを見おくるときなどに使います。
そして、いちばん深いおじぎは、お礼を言うときや、あやまるときに使います。気もちが強いほど、頭を深く下げると言われています。
おじぎは、ありがとうやごめんなさいの気もちを、体であらわすあいさつです。
翻译
在日本,向人打招呼时会低头。这叫做「おじぎ」(鞠躬)。
おじぎ有几种形式。轻轻低头的おじぎ,用于在路上与人擦肩而过时,或简单打招呼时。
稍微深一点低头的おじぎ,用于向初次见面的人打招呼,或送别客人时等。
而最深的おじぎ,用于道谢时或道歉时。据说心意越强烈,头低得越深。
おじぎ是用身体表达谢意(ありがとう)或歉意(ごめんなさい)的打招呼方式。
理解题
为每道题选择答案,然后核对。
第1题「おじぎ」とは、何ですか。
「おじぎ」是什么?
第2题かるく頭を下げるおじぎは、どんなときに使いますか。
轻轻低头的おじぎ在什么时候使用?
第3题気もちが強いほど、頭をどうすると言われていますか。
据说心意越强烈,头会怎么样?