Train manners: phones and priority seats
Why people avoid calls on the train, what "manner mode" is, and who the priority seats are for. JLPT N4 reading with translation.
Passage (Japanese)
日本の電車の中には、いくつかのマナーがあります。
まず、電話で話すことは、あまりよくないとされています。電車の中はせまくて、近くにいろいろな人がいるので、話し声がうるさく聞こえることがあるからです。電話をかけたいときは、電車をおりてからかける人が多いです。電車の中では、スマートフォンを音が出ない「マナーモード」にしておきます。
また、電車には「優先席」という、とくべつなせきがあります。これは、お年よりや、体のぐあいがわるい人、赤ちゃんをつれた人などのためのせきです。こんでいるときは、こういう人たちが先にすわれるように、ゆずることが大切です。
鉄道会社のアナウンスでも、優先席の近くでは、こんでいるときに気をつけるように、よく言っています。みんなが気もちよく電車に乗れるように、まわりの人を考えることが大切です。
Translation
There are several manners to follow on Japanese trains.
First, talking on the phone is considered not very good. Trains are cramped and there are various people nearby, so talking voices can sound noisy. Many people make calls only after getting off the train. On the train, you keep your smartphone on "manner mode," which produces no sound.
Also, trains have special seats called "優先席 (priority seats)." These are seats for elderly people, people who are unwell, people with babies, and so on. When the train is crowded, it is important to give up your seat so that these people can sit first.
In announcements by railway companies, too, they often tell passengers to be considerate near the priority seats when the train is crowded. So that everyone can ride the train comfortably, it is important to think of the people around you.
Comprehension questions
Choose an answer for each question, then check.
Q1電車の中で電話をかけたいとき、多くの人はどうしますか。
When people want to make a phone call on the train, what do many of them do?
Q2「優先席」は、だれのためのせきですか。
Who are the "優先席 (priority seats)" for?
Q3この文章で、いちばん言いたいことは何ですか。
What is the most important thing this passage wants to say?
