Gomi no bunbetsu: sorting garbage in Japan
Burnable, non-burnable and recyclable: why the rules differ by city and what to check when you move. JLPT N4 reading with translation.
Passage (Japanese)
日本では、ゴミを出すとき、ゴミを分けて出します。これを「分別」と言います。
分け方は、たとえば「燃えるゴミ」「燃えないゴミ」「資源ゴミ」などがあります。生ゴミや紙は燃えるゴミ、ビンやかんは資源ゴミ、というように分けます。「混ぜればゴミ、分ければ資源」という言葉もあり、正しく分けると、もう一度使えるものが多くなります。
大切なのは、分け方やゴミを出す日が、住んでいる町によってちがうということです。同じ日本でも、市や区によってルールがちがうので、引っこしたら、その町のルールをたしかめなければなりません。
また、ゴミは何曜日でも出せるわけではありません。種類ごとに決められた曜日に出します。町によっては、決められたふくろを使うところもあります。ルールを守ることが、町をきれいにすることにつながります。
Translation
In Japan, when you put out garbage, you separate it before putting it out. This is called「分別」(separation).
The ways of separating include, for example,「燃えるゴミ」(burnable garbage),「燃えないゴミ」(non-burnable garbage), and「資源ゴミ」(recyclable garbage). You separate it like this: food scraps and paper are burnable garbage; bottles and cans are recyclable garbage. There is also a saying,「混ぜればゴミ、分ければ資源」("Mix it and it's garbage; separate it and it's a resource"), and when separated correctly, many things can be used again.
What is important is that the way of separating and the day for putting out garbage differ depending on the town you live in. Even within the same Japan, the rules differ by city or ward, so when you move, you must check the rules of that town.
Also, garbage cannot be put out on just any day of the week. You put it out on the day designated for each type. In some towns, there are places where you must use a designated bag. Following the rules leads to keeping the town clean.
Comprehension questions
Choose an answer for each question, then check.
Q1「分別」とは、何をすることですか。
What does「分別」mean to do?
Q2引っこしたとき、なぜその町のルールをたしかめなければなりませんか。
When you move, why must you check the rules of that town?
Q3ゴミを出す日について、正しいものはどれですか。
Regarding the day for putting out garbage, which is correct?
