Phân loại rác ở Nhật
Rác cháy được, không cháy được và rác tái chế: vì sao quy định khác nhau theo thành phố và cần kiểm tra gì khi chuyển nhà. Bài đọc N4 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
日本では、ゴミを出すとき、ゴミを分けて出します。これを「分別」と言います。
分け方は、たとえば「燃えるゴミ」「燃えないゴミ」「資源ゴミ」などがあります。生ゴミや紙は燃えるゴミ、ビンやかんは資源ゴミ、というように分けます。「混ぜればゴミ、分ければ資源」という言葉もあり、正しく分けると、もう一度使えるものが多くなります。
大切なのは、分け方やゴミを出す日が、住んでいる町によってちがうということです。同じ日本でも、市や区によってルールがちがうので、引っこしたら、その町のルールをたしかめなければなりません。
また、ゴミは何曜日でも出せるわけではありません。種類ごとに決められた曜日に出します。町によっては、決められたふくろを使うところもあります。ルールを守ることが、町をきれいにすることにつながります。
Bản dịch
Ở Nhật Bản, khi vứt rác, người ta phân loại rác rồi mới vứt. Việc này gọi là「分別」(phân loại).
Cách phân loại, ví dụ có「燃えるゴミ」(rác cháy được),「燃えないゴミ」(rác không cháy được),「資源ゴミ」(rác tài nguyên). Phân loại như thế này: rác thực phẩm và giấy là rác cháy được, chai và lon là rác tài nguyên. Còn có câu nói「混ぜればゴミ、分ければ資源」("Trộn lẫn thì là rác, phân loại thì là tài nguyên"), nếu phân loại đúng thì những thứ có thể dùng lại được sẽ nhiều hơn.
Điều quan trọng là cách phân loại và ngày vứt rác khác nhau tùy theo thị trấn nơi bạn sống. Dù cùng là Nhật Bản, quy tắc cũng khác nhau theo từng thành phố hay quận, nên khi chuyển nhà, bạn phải xác nhận quy tắc của thị trấn đó.
Ngoài ra, không phải ngày nào trong tuần cũng vứt rác được. Vứt vào ngày đã quy định cho từng loại. Tùy thị trấn, cũng có nơi phải dùng túi được chỉ định. Việc tuân thủ quy tắc dẫn đến việc giữ cho thị trấn sạch sẽ.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1「分別」とは、何をすることですか。
「分別」là làm việc gì?
Câu 2引っこしたとき、なぜその町のルールをたしかめなければなりませんか。
Khi chuyển nhà, tại sao phải xác nhận quy tắc của thị trấn đó?
Câu 3ゴミを出す日について、正しいものはどれですか。
Về ngày vứt rác, đâu là điều đúng?
