Phép tắc đi tàu: điện thoại và ghế ưu tiên
Vì sao không gọi điện trên tàu, "chế độ im lặng" là gì và ghế ưu tiên dành cho ai. Bài đọc N4 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
日本の電車の中には、いくつかのマナーがあります。
まず、電話で話すことは、あまりよくないとされています。電車の中はせまくて、近くにいろいろな人がいるので、話し声がうるさく聞こえることがあるからです。電話をかけたいときは、電車をおりてからかける人が多いです。電車の中では、スマートフォンを音が出ない「マナーモード」にしておきます。
また、電車には「優先席」という、とくべつなせきがあります。これは、お年よりや、体のぐあいがわるい人、赤ちゃんをつれた人などのためのせきです。こんでいるときは、こういう人たちが先にすわれるように、ゆずることが大切です。
鉄道会社のアナウンスでも、優先席の近くでは、こんでいるときに気をつけるように、よく言っています。みんなが気もちよく電車に乗れるように、まわりの人を考えることが大切です。
Bản dịch
Trên tàu điện ở Nhật có một số quy tắc lịch sự.
Trước hết, nói chuyện điện thoại được coi là không hay lắm. Vì trong tàu chật chội, xung quanh có nhiều người khác nhau, nên tiếng nói chuyện có thể nghe ồn ào. Khi muốn gọi điện, nhiều người thường gọi sau khi xuống tàu. Trên tàu, người ta để điện thoại ở chế độ không phát ra tiếng "マナーモード (chế độ im lặng)".
Ngoài ra, trên tàu có loại ghế đặc biệt gọi là "優先席 (ghế ưu tiên)". Đây là ghế dành cho người già, người không khỏe, người mang theo em bé, v.v. Khi tàu đông, việc nhường ghế để những người này được ngồi trước là điều quan trọng.
Trong thông báo của các công ty đường sắt cũng thường nhắc nhở phải chú ý ở gần ghế ưu tiên khi tàu đông. Để mọi người đều có thể đi tàu một cách thoải mái, việc nghĩ đến những người xung quanh là điều quan trọng.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1電車の中で電話をかけたいとき、多くの人はどうしますか。
Khi muốn gọi điện thoại trên tàu, nhiều người làm gì?
Câu 2「優先席」は、だれのためのせきですか。
"優先席 (ghế ưu tiên)" là ghế dành cho ai?
Câu 3この文章で、いちばん言いたいことは何ですか。
Điều mà đoạn văn này muốn nói nhất là gì?
