Temiyage: quà mang theo khi đến chơi nhà
Mang gì, đưa lúc nào và vì sao phải lấy quà ra khỏi túi giấy trước: phép tắc tặng quà kiểu Nhật. Bài đọc N4 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
だれかの家をたずねるとき、おみやげを持って行くことがあります。これを「手みやげ」と言います。おかしや、くだものなどがよくえらばれます。
手みやげをわたすときには、いくつかの作法があります。多くの場合、げんかんではなく、へやに通されて、あいさつをしてからわたします。早く冷蔵庫に入れたほうがいい物のときは、げんかんで「冷たい物ですので」と言ってわたすこともあります。
また、手みやげは紙ぶくろやふろしきから出してわたすのがていねいだと言われています。紙ぶくろは、品物がよごれないように持って行くための物なので、ふくろのままわたすのはよくない、という考え方です。出したあとの紙ぶくろやふろしきは、自分で持って帰ることが多いです。
このような作法は、相手のことを考える気もちから来ています。あいてに「どうぞ」と気もちよくうけとってもらうための、心づかいなのです。
Bản dịch
Khi đến thăm nhà ai đó, đôi khi người ta mang quà đến. Quà này được gọi là "temiyage". Bánh kẹo, trái cây v.v. thường được chọn.
Khi trao temiyage, có một số phép tắc. Trong phần lớn trường hợp, không phải ở cửa ra vào (genkan) mà là sau khi được mời vào phòng và chào hỏi xong rồi mới trao. Nếu là thứ nên cho vào tủ lạnh sớm, cũng có khi trao ngay ở cửa và nói "Đây là đồ lạnh".
Ngoài ra, người ta nói rằng lấy temiyage ra khỏi túi giấy hoặc furoshiki rồi mới trao mới là lịch sự. Cách nghĩ này cho rằng vì túi giấy là thứ dùng để mang đồ vật mà không làm bẩn, nên trao cả túi là không tốt. Túi giấy hoặc furoshiki sau khi lấy đồ ra thì thường tự mình mang về.
Những phép tắc như vậy xuất phát từ tấm lòng nghĩ đến đối phương. Đó là sự quan tâm tinh tế để đối phương có thể vui vẻ đón nhận với câu "xin mời".
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1「手みやげ」とは、何ですか。
"temiyage" là gì?
Câu 2手みやげを紙ぶくろから出してわたすのは、どうしてだと言われていますか。
Người ta nói vì sao lại lấy temiyage ra khỏi túi giấy rồi mới trao?
Câu 3この文章によると、このような作法は何から来ていますか。
Theo đoạn văn này, những phép tắc như vậy xuất phát từ đâu?
