Temiyage: bringing a gift when you visit
What to bring, when to hand it over, and why you take it out of the paper bag first: Japanese gift etiquette. JLPT N4 reading with translation.
Passage (Japanese)
だれかの家をたずねるとき、おみやげを持って行くことがあります。これを「手みやげ」と言います。おかしや、くだものなどがよくえらばれます。
手みやげをわたすときには、いくつかの作法があります。多くの場合、げんかんではなく、へやに通されて、あいさつをしてからわたします。早く冷蔵庫に入れたほうがいい物のときは、げんかんで「冷たい物ですので」と言ってわたすこともあります。
また、手みやげは紙ぶくろやふろしきから出してわたすのがていねいだと言われています。紙ぶくろは、品物がよごれないように持って行くための物なので、ふくろのままわたすのはよくない、という考え方です。出したあとの紙ぶくろやふろしきは、自分で持って帰ることが多いです。
このような作法は、相手のことを考える気もちから来ています。あいてに「どうぞ」と気もちよくうけとってもらうための、心づかいなのです。
Translation
When you visit someone's house, you sometimes bring a gift. This is called a "temiyage." Sweets, fruit, and the like are often chosen.
There are several customs for handing over a temiyage. In most cases, you hand it over not at the entrance (genkan), but after being shown into a room and exchanging greetings. When it is something that should be refrigerated quickly, you may also hand it over at the entrance, saying "It's something cold."
Also, it is said to be polite to take a temiyage out of its paper bag or furoshiki before handing it over. The idea is that since the paper bag is something for carrying the item without getting it dirty, handing it over still in the bag is not good. The paper bag or furoshiki, after the item is taken out, is often carried back home by yourself.
These customs come from the feeling of thinking about the other person. They are a thoughtful consideration so that the other person can receive it pleasantly with a "please, here you are."
Comprehension questions
Choose an answer for each question, then check.
Q1「手みやげ」とは、何ですか。
What is a "temiyage"?
Q2手みやげを紙ぶくろから出してわたすのは、どうしてだと言われていますか。
Why is it said that you take a temiyage out of its paper bag before handing it over?
Q3この文章によると、このような作法は何から来ていますか。
According to this passage, what do these customs come from?
